A neglected version of an early translation by A. D. Kantemir

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The article examines a neglected translation of the Letter of a Certain Sicilian by P. J. Marana, stored in the Panin Archive (RGADA). It is suggested that this text represents a revised version of A. D. Kantemir’s translation of this work.

Full Text

Restricted Access

About the authors

Andrei I. Solovev

Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences

Author for correspondence.
Email: an.solovjov@gmail.com
ORCID iD: 0000-0003-0851-4199

Researcher

Russian Federation, St. Petersburg

References

  1. Fu Khen. Perevody A. D. Kantemira: repertuar, priemy, primechaniia. Dis. … kand. filol. nauk. SPb., 2022.
  2. Gradova B. A. Pervye perevody A. D. Kantemira // Issledovanie pamiatnikov pis’mennoi kul’tury v sobraniiakh i arkhivakh otdela rukopisei i redkikh knig. L., 1985.
  3. Gradova B. A. Rukopisi A. D. Kantemira // Istochniki po istorii otechestvennoi kul’tury v sobranii i arkhivakh otdela rukopisei i redkikh knig. L., 1983.
  4. Gradova B. A., Kloss B. M., Koretskii V. I. K istorii Arkhangel’skoi biblioteki D. M. Golitsyna // Arkheograficheskii ezhegodnik za 1978 god. M., 1979.
  5. Klepikov S. A. Filigrani i shtempeli na bumage russkogo i inostrannogo proizvodstva XVII–XX vv. M., 1959.
  6. Lutsii Annei Seneka. Nravstvennye pis’ma k Lutsiliiu / Izd. podg. S. A. Osherov; otv. red. M. L. Gasparov. M., 1977 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
  7. Nikolaev S. I. Kantemir Antiokh Dmitrievich // Slovar’ russkikh pisatelei XVIII veka. SPb., 1999. Vyp. 2.
  8. Nikolaev S. I. Trudnyi Kantemir (Stilisticheskaia struktura i kritika teksta) // XVIII vek. SPb., 1995. Sb. 19.
  9. Radovskii M. I. Antiokh Kantemir i Peterburgskaia Akademiia nauk. M.; L., 1959.
  10. Rudnev D. V., Khen Fu. «Perevod nekoego ital’ianskogo pis’ma» A. D. Kantemira (1726): istoriia teksta i osobennosti iazyka // Slovene = Slověne. 2019. Vol. 8. № 1.
  11. Russko-frantsuzskii slovar’ Antiokha Kantemira: V 2 t. / Vstup. stat’ia i publ. E. Babaevoi. M., 2004.
  12. Slovar’ russkogo iazyka XI–XVII vv. M., 1997. Vyp. 22.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Copyright (c) 2024 Russian Academy of Sciences